Ecriture : les cris dans les mots sont la seule aventure
Dans la nouvelle Le troisième sumo, plusieurs mots japonais sont utilisés pour plonger le lecteur dans l’ambiance nippone.
En français, nous n’avons pas de traduction de certains de ces mots de vocabulaire, à moins d’utiliser une périphrase descriptive, c’est pourquoi ils apparaissent en japonais dans le texte.
Quelques images choisies pour vous faire pénétrer dans l’ambiance de Le troisième sumo…
C’est à Tokyo que j’ai choisi de placer le début de ma nouvelle Le troisième sumo. La capitale du Japon est l’une des plus grandes villes du monde, avec 13 millions d’habitants (source : www.gotokyo.org). J’avoue que je ne suis pas fan des grandes villes, de la circulation, de la foule… Malgré cela, je me suis jamais sentie mal à l’aise dans cette ville : on trouve toujours de nombreuses rues calmes, en dehors des artères passantes. C’est une mégalopole à taille humaine, créatrice d’inspiration.
© 2024 Marie Havard
Theme by Anders Noren — Up ↑
