Depuis quelques semaines, la version corrigée et mise à jour de The Lake Still Sobs par la Jacquie Bridonneau est en ligne ! La traductrice a corrigé de petites coquilles, ajouté des verbes plus précis et simplifié les tournures de phrases notamment (et ôté l’accent écossais écrit de certains personnages qui alourdissait parfois la lecture).
Je n’ai pas fait de nouvelle édition. Pourquoi ?
Version papier : il fallait de nouveau faire le dépôt légal et changer d’ISBN. Et même avec une nouvelle édition papier, l’ancienne reste en vente sur Amazon, ce qui peut créer une confusion pour les lecteurs.
Version numérique : car il fallait recommencer de zéro le référencement de l’ouvrage comme pour un nouveau livre et mettre à jour tous les liens publiés sur mes sites, réseaux sociaux etc…
Parce que je pensais que je pourrais envoyer une version actualisée à tous les précédents acheteurs sur Kindle (mais ce n’est pas le cas). Amazon refuse de le faire s’il n’y a pas de changement de fond dans le scénario ou de modification du nom de l’auteur, du titre ou de la couverture, d’ajout de nouveau chapitre ou de problème de qualité majeur, ce qui n’était pas le cas… Également s’il n’y a pas plus de 10% de pages en plus ou en moins.
« Nous pouvons envoyer aux clients des mises à jour du contenu des livres électroniques si vos modifications corrigent des problèmes de qualité qui nuisent à l’expérience globale du client, comme des mots mal orthographiés ou des chapitres présentés dans le désordre. »
AMAZON KDP
Aussi, si vous souhaitez une version à jour, envoyez moi une preuve d’achat et je vous envoie gratuitement la nouvelle version .
Un grand merci à la commune de Restinclières et à M. Lecerf le 1er adjoint pour ce bel article sur les talents du village dans lequel une belle place m’a été faite aux côtés de mes amies auteures Josette Brunazzi et Elsa Schellhase-Monteiro.
« A chaque fois que je le lis je me rends compte de la complexité de ce roman, bravo »
Ma traductrice Jacquie Bridonneau a effectué une relecture à froid de la version anglaise des Larmes du Lac, améliorant certaines tournures, corrigeant les rares coquilles, en mettant d’autres verbes plus précis et en remplaçant un pronom par un nom là où elle n’avait pas vu la référence à sa première traduction. ✒️
Je vous prépare donc une version améliorée du roman dès que j’aurai terminé la mise en page ! ☺
Bonjour, je suis Marie Havard, auteure d'un recueil de nouvelles Itinéraires Inattendus et de deux romans en auto-édition : Les Voyageurs Parfaits et Les Larmes du Lac.
Ecriture : les cris dans les mots sont la seule aventure...
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel
Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’internaute, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
L’accès ou le stockage technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’internaute.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques.Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’internautes afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’internaute sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.